Anton Uwe

Na Zemi a planetách Mléčné dráhy se píše rok 1344 nového galaktického letopočtu - což odpovídá roku 4931 letopočtu starého. Zdá se, že nastala epocha míru a pokroku, jenže tyto naděje jsou náhle zmařeny. Do Mléčné dráhy pronikají první jednotky Terminální kolony TRAITOR. Jsou vyslanci mocností Chaosu, kteří se galaxie chtějí zmocnit a kompletně vysát její zdroje. Pozemšťanům se sice kolonovou pevnost v blízkosti Sluneční soustavy podařilo zničit, ale to je jediná výjimka. Kolonové pevnosti, v nichž se soustřeďují žoldáci Chaosu, vznikají po celé Mléčné dráze. V těchto kritických dnech znovu přichází řeč na nedostupnou hvězdokupu Charon. Necelých třináct let je už zase zpět v standardním univerzu, ale stále si ještě chrání svá tajemství. Nyní ovšem do ní Atlan pronikne. Arkonidan pozoruje hvězdokupu - a jeho pozorují OČI CHARONU...